Begegnung mit dem Autor: Toni Colleselli 15.11.2012

„Voluntariat per les llengües“ heißt auch einen einheimischen Autor kennen zu lernen, der interessante Sprach-Geschichten erzählt. Am 15. November hat Toni Colleselli im Kulturzentrum Trevi sein Buch vorgestellt „Reden – Siebzehn Sprechgeschichten aus Südtirol“ (Übersetzung auch ins Italienische), wo er über Erfolge und Schwierigkeiten beim Erlernen der deutschen und italienischen Sprache in Südtirol erzählt. Der Herausgeber des Buches Aldo Mazza hat als Moderator auch daran erinnert, dass die Mehrsprachigkeit unseren Alltag durchwirkt; wir leben in einem offenen Wörterbuch, tendieren aber dazu, nur eine Textseite zu sehen.
Toni Colleselli hat einige Texte auf Deutsch und Italienisch aus den zwei Versionen des Buches vorgelesen; die Geschichten entstanden aus einer langen Reihe von Interviews zum Thema Sprache und haben eine sehr lebhafte Diskussion unter den anwesenden Personen ausgelöst, welche auch zahlreiche persönliche Erlebnisse eingebracht haben. Man erkannte sich teilweise in den Texten von Colleselli wieder, unterstrich aber auch, dass man zwar die sprachlichen Vorurteile hinnehmen muss, aber die vielen positiven Erfahrungen nicht vergessen sollte, wie „Voluntariat per les llengües“.

Siehe Fotogallery.