Törggelen 17.10.2015

Eine Gruppe von ungefähr 30 Personen, Sprachgebern und Sprachnehmern, hat begeistert am „Törggelen des Voluntariats“ teilgenommen. Die Teilnehmer haben von Bozen ausgehend mit der Seilbahn Oberbozen erreicht und sind von dort gemeinsam inmitten der durch ihre warmen Farben gekennzeichneten Herbstlandschaft die kurze Strecke bis zum Gasthaus gewandert, in dem eine Verkostung von Kastanien, jungem Wein und landestypischen Kuchen vorgesehen war.
Die lokale Tradition des Törggelens besteht darin, die Produkte zu verkosten, die die Natur in der herbstlichen Jahreszeit zu bieten hat. Der Ausdruck „törggelen“ leitet sich vom lateinischen Wort torculum ab und bedeutet soviel wie „wringen, pressen, ausdrücken“. Tatsächlich bezieht er sich auf das Pressen der Weintrauben nach der Ernte und kann daher auf das Wort „Torggl“ zurückgeführt werden, welches die Weinpresse bezeichnet.
Es war ein sehr angenehmer Nachmittag, an dem die Sprachpartner unter sich oder mit den anderen Teilnehmern auf Deutsch geplaudert und ihre Meinungen und persönlichen Erfahrungen mit dem „Voluntariat“ ausgetauscht haben. Denn gemeinsam spazieren zu gehen, zu essen, zu plaudern, zu singen und zu lachen stellt die vergnüglichste und wirksamste Art dar, sich zu treffen und kennen zu lernen. Das ist nicht nur eine sprachliche, sondern auch für eine kulturelle Bereicherung, denn schon immer war eines der Ziele des Voluntariats eben diese Annäherung an die Kultur, die Traditionen und Geschichte unseres Gebietes zu fördern.

Siehe Photogallery.