Das „Voluntariat” präsentiert „Narrare l’Alto Adige” 17.03.2016
In der Gärtnerei Schullian wurde inmitten des erwachten und blühenden Frühlings die Begegnung mit Toni Colleselli durchgeführt, dem Autor des Buches “Narrare l’Alto Adige – 25 anni di racconti intorno alla provincia meno italiana d’Italia. Un’antologia”. Der Band beinhaltet Texte über Südtirol: über seine Geschichte, seine Leute, seine Orte und seine Vorstellungen, welche in den letzten 25 Jahren, zwischen 1990 und 2014, in italienischer Sprache publiziert worden sind. Es finden sich historische Zeugnisse und Erzählungen, historische und immaginierte Persönlichkeiten werden vorgestellt, ursprüngliche natürliche und menschliche Landschaften beschrieben, Biografien und Schicksale, aber auch einfache Situationen des täglichen Lebens erzählt, wobei alle mehr oder weniger explizit vom Land Südtirol beeinflusst sind.
Im Verlauf des Abends hat Thomas Maniacco auf seiner Trompete den musikalischen Rahmen geliefert, Elisabetta Scavazza hat einige Auszüge, teils komplexen, teils leichteren Inhalts, aus sehr unterschiedlichen Texten vorgelesen, und so einen Eindruck von der Vielfalt der Texte vermittelt, die in der Anthologie gesammelt sind und von insgesamt 51 Autoren stammen, von einheimischen und von anderen Regionen Italiens. Aldo Mazza von Alpha Beta hat den Abend moderiert und hat mit gezielten Beiträgen und Fragen auf einige Brennpunkte der Sammlung hingewiesen, sowie die Gründe betont, welche Colleselli zur Herausgabe der Sammlung veranlasst haben. Darunter war nicht zuletzt die Absicht, das “italienische” Interesse für Südtiroler Schicksale, Geschichten und Hintergründe hervorzuheben.
Die Schauspielerin Monica Trettel hat eingangs mit einer komisch-heiteren Improvisation aus einem ihrer Theaterstücke, zum Teil im Südtiroler Dialekt, zum Teil auf Italienisch, für eine unterhaltsame und lustige Atmosphäre gesorgt und die Teilnehmer/innen begeistert.
Anschließend wurde auch den Zuhörerinnen und Zuhörern Raum für Kommentare und Fragen gelassen und so wurde mit verschiedenen Anmerkungen und Meldungen das komplexe facettenreiche Bild der Südtiroler Realität noch zusätzlich ergänzt.
Wie auch die anderen Veranstaltungen, welche im Rahmen des Projektes “Voluntariat per les llengües” durchgeführt worden sind, so ist auch diese Begegnung von den über 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmern gerne angenommen und sehr geschätzt worden, denn man sah darin eine Gelegenheit eine kleine Kostprobe von italienischsprachiger, auf unser Land bezogener Literatur zu genießen.
Denn auch in der Einleitung zur Anthologie wird geschrieben, dass Südtirol, die “deutsche” Provinz auf italienischem Boden seit alters her die Aufmerksamkeit von Intellektuellen, Historikern, Soziologen, Politologen und Schriftstellern auf sich gezogen hat. Zur besonderen Geschichte kommen dann auch die Natur, die Landschaft, die alten Bräuche und Sagen und nicht zuletzt die Tatsache, ein Grenzgebiet zu sein, ein Gebiet des Zusammenlebens und der Gegensätze… So wie einst lebt Südtirol auch heute von diesen Besonderheiten, und von besonderen Orten und außergewöhnlichen Geschichten lebt auch die Literatur.
Siehe Photogallery.
